English / Spanish / Korean / Russian
English
Statement about the World Anti-imperialist Joint Struggles in Belgrade
It must be clear for anyone with eyes to see that the Nato imperialist bloc is losing its proxy war in Ukraine. Yet, rather than admitting defeat, it is doing everything possible to prolong and extend the war. Clearly, it hopes to find a way to wear down its opponent – if only the conflict can be stretched out for long enough, and if only enough men and material can be found to hurl into the inferno.
Unable to accept a world in which their ability to dominate is shrinking, the imperialists will be satisfied with nothing less than the complete destruction of Russia as an independent state, its dismemberment into hostile and controllable parts, the subjugation and superexploitation of its people, and the free looting of its resources by imperialist corporations.
For decades now, the USA and its allies have been grooming peoples across eastern Europe to be ready to serve as their willing foot soldiers in this mission. Just as in Ukraine, workers from every former socialist state have been fed an unremitting diet of pro-imperialist Russophobia and anticommunism. At the same time, they have been divided by ultranationalist poison and persuaded to blame this or that group of workers for the impoverishment that followed the fall of socialism in the USSR and eastern Europe, the restitution of unbridled gangster capitalism, and the reimposition of economic recolonisation by the west.
In Poland, Latvia, Lithuania, Estonia, Romania, Moldova, Yugoslavia and elsewhere the same tactics have been employed as have served imperialism so well in Ukraine – and which have been the ruin of the Ukrainian people. Laws have been passed declaring communism a crime and rehabilitating the fascists and collaborators of World War 2 as ‘national heroes’ and ‘defenders of the people’. From kindergartens to universities, from museums to public memorials, history has been falsified, fratricidal nationalism has taken the place of socialist fraternity, and every means possible used to confuse and divide the working class.
With opposition to this anti-worker agenda ruthlessly crushed, a significant proportion of workers in eastern Europe have been fooled into believing that serving as cannon fodder in the imperialists’ proxy war against Russia is somehow in their interest. They are preparing themselves to die, and their countries to be destroyed, not in the cause of their own freedom, but in order to defend the waning hegemony of US imperialism.
Here in the former Yugoslavia, people are faced with a most blatant example of imperialism’s destructive drive for dominance over the region: Nato’s occupation of the Serbian province of Kosovo. Ever since the bloody war of destruction against independent Yugoslavia in 1999, Kosovo has been a hotbed of violence, where crime and drug trafficking flourish, under the military domination of Camp Bondsteel – the USA’s largest military base outside its own territory.
The conflict in Kosovo is being endlessly stoked, creating the potential for its eruption at any time. Meanwhile, the puppet authorities of the so-called ‘Republic of Kosovo’ (a Serbian province broken by force from Yugoslavia) continue to terrorise the remaining Serbian population in the territory they control, creating an ethnic apartheid regime much like the one against which the people of the Ukrainian Donbass rose up in revolt.
Just as in Europe, so in Asia the tide of war is rising as the USA and its allies try to inflict the same fate on China as they want for Russia. Meanwhile, their attempts to keep down the rising people and to retain
control of the world’s resources is causing them to interfere in country after country across Africa, Asia and Latin America. Truly, as their economic crisis deepens, the imperialists’ desperate quest to save their system by any means necessary threatens to engulf the whole world in flames.
Here in Belgrade, as elsewhere, we declare that the workers have no interest in serving this cause. Our task is to join together with all those who oppose the imperialists and work with them for the defeat of the Nato alliance, and for an end to this bloodthirsty and rapacious system, which offers nothing but poverty and war to the masses of the world.
Defeat to the Nato-led imperialist alliance!
No cooperation with imperialist war!
Victory to the resistance!
Spanish
Declaración sobre las Luchas Conjuntas Mundiales Antiimperialistas en Belgrado
Debe quedar claro para cualquiera que tenga ojos para ver que el bloque imperialista de la OTAN está perdiendo su guerra de poder en Ucrania. Sin embargo, en lugar de admitir la derrota, está haciendo todo lo posible para prolongar y extender la guerra. Claramente, espera encontrar una manera de desgastar a su oponente, solo si el conflicto puede prolongarse lo suficiente y pueden encontrar suficientes hombres y materiales que lanzar al infierno.
Incapaces de aceptar un mundo en el que su habilidad de dominación se reduce, los imperialistas se contentarán con nada menos que la destrucción completa de Rusia como estado independiente, su desmembramiento en partes hostiles y controlables, la subyugación y superexplotación de su pueblo, y el saqueo gratuito de sus recursos por parte de las corporaciones imperialistas.
Durante décadas, EE. UU. y sus aliados han estado preparando a los pueblos de Europa del Este para que estén listos para servir como sus voluntariosos soldados de infantería en esta misión. Al igual que en Ucrania, los trabajadores de todos los antiguos estados socialistas han sido alimentados con una dieta incesante de rusofobia proimperialista y anticomunismo. Al mismo tiempo, han sido divididos con veneno ultranacionalista y persuadidos de culpar a este o aquel grupo de trabajadores por el empobrecimiento que siguió a la caída del socialismo en la URSS y Europa del Este, la restitución del capitalismo mafioso desenfrenado y la reimposición de la recolonización económica por Occidente.
En Polonia, Letonia, Lituania, Estonia, Rumania, Moldavia, Yugoslavia y en otros lugares las mismas tácticas que tan bien han servido al imperialismo en Ucrania, y que han sido la ruina del pueblo ucraniano, han sido empleadas. Se han aprobado leyes que declaran el comunismo un crimen y que rehabilitan fascistas y colaboradores de la Segunda Guerra Mundial como “héroes nacionales” y “defensores del pueblo”. Desde los jardines de infancia hasta las universidades, desde los museos hasta los monumentos públicos, la historia ha sido falsificada, el nacionalismo fratricida ha ocupado el lugar de la fraternidad socialista y se han utilizado todos los medios posibles para confundir y dividir a la clase trabajadora.
Con la oposición a esta agenda antiobrera aplastada sin piedad, una proporción significativa de trabajadores en Europa del Este han sido engañados hacia la creencia de que servir como carne de cañón en la guerra imperialista de poder contra Rusia es de alguna manera de su interés. Se preparan para morir y ver sus países destruídos, no por la causa de su libertad, sino para defender la menguante hegemonía del imperialismo estadounidense.
Aquí en la antigua Yugoslavia, la gente se enfrenta al ejemplo más flagrante del impulso destructivo del imperialismo por la dominancia sobre la región: la ocupación de la OTAN de la provincia serbia de Kosovo. Desde la sangrienta guerra de destrucción contra la Yugoslavia independiente en 1999, Kosovo ha sido un hervidero de violencia, donde florecen el crimen y el tráfico de drogas, bajo el dominio militar de Camp Bondsteel, la base militar más grande de EE. UU. fuera de su propio territorio.
El conflicto en Kosovo se aviva sin cesar, creándose la posibilidad de que erupcione en cualquier momento. Mientras tanto, las autoridades títeres de la así llamada ‘República de Kosovo’ (una provincia serbia separada por la fuerza de Yugoslavia) siguen aterrorizando a la población serbia que queda en el territorio que controlan, creando un régimen de apartheid étnico muy parecido a aquel contra el cual la gente del Donbass ucraniano se levantó en rebelión.
Al igual que en Europa, en Asia la marea de la guerra crece a medida que EE. UU. y sus aliados intentan infligir a China el mismo destino que quieren para Rusia. Mientras tanto, sus intentos de mantener controlada a la levantisca gente y retener el control de los recursos del mundo está haciéndoles interferir en un país tras otro en África, Asia y América Latina. Verdaderamente, a medida que su crisis económica se profundiza, la desesperada búsqueda de los imperialistas para salvar su sistema por cualquier medio amenaza con sumergir al mundo entero en llamas.
Aquí en Belgrado, como en otros lugares, declaramos que los trabajadores no tienen ningún interés en servir a esta causa. Nuestra tarea es unirnos a todos los que se oponen a los imperialistas y trabajar con ellos por la derrota de la alianza de la OTAN y por el fin de este sangriento y rapaz sistema, que no ofrece más que pobreza y guerra a las masas del mundo.
¡Derrota a la alianza imperialista liderada por la OTAN!
¡Ninguna cooperación con la guerra imperialista!
¡Victoria a la resistencia!
Korean
베오그라드세계반제투쟁공동성명 : 나토의 전쟁책동이 유럽을 뒤덮으며 위협하고 있다
나토제국주의블록이 우크라이나에서 벌이는 대리전에서 패배하고 있음은 누가 봐도 명백하다. 그럼에도 패배를 인정하기는커녕, 전쟁을 장기화하고 확대하기 위해 가능한 모든 책동을 벌이고 있다. 나토제국주의블록은 전쟁의 불길속에 던져 넣을 충분한 인력과 물자만 있다면, 상대를 소모시키기 위해 갈등을 최대한 오래 지속하려 한다.
제국주의자들은 패권이 약화되고 있다는 것을 인정하지 못한 채 자주국가인 러시아를 적대시하고 있다. 제국주의자들은 러시아를 통제가능한 단위로 분할하고 러시아민중들을 지배·착취하며 러시아자원을 제국주의적 기업들이 자유롭게 수탈해 완전히 파괴해야만 직성이 풀릴 것이다.
지금까지 수십년간 미국과 그 동맹은 동유럽민중들을 이 임무의 고용병으로 준비시키며 길들여왔다. 우크라이나에서처럼 모든 구사회주의국가의 노동자들은 친제국주의적인 러시아혐오와 반공사상을 끊임없이 주입당했다. 동시에 초국적인 독소는 노동자들을 분열시켰다. 소련과 동유럽사회주의의 붕괴에 따른 기아, 고삐 풀린 자본주의깡패들의 복귀, 서방의 경제적 재식민지화에 대해 노동자들이 서로를 비난하게 만들었다.
우크라이나민중들을 제국주의세력에 복종시키기 위한 전술이 폴란드, 라트비아, 리투아니아, 에스토니아, 루마니아, 몰도비아, 유고슬라비아 등의 민중들에게도 적용되고 있다. 공동주의를 범죄로 규정하는 법이 통과되고 2차세계대전의 파시스트들과 그 부역자들은 <국가의 영웅>, <국민의 수호자>로 조작됐다. 유치원부터 대학까지, 박물관부터 기념탑까지 역사는 왜곡됐고 동족학살의 국수주의가 사회주의적 우애를 대신했다. 노동계급을 혼란에 빠뜨리고 분열시키기 위해 가능한 모든 수단들이 동원됐다.
반노동의제에 반대할 경우 가차 없이 탄압받는 상황속에서, 상당수의 동유럽노동자들은 제국주의의 대리전에 총알받이로 복무하는 것이 그들의 이익과 맞물린다고 세뇌됐다. 동유럽노동자들은 자신들의 자유가 아닌 미국의 패권을 수호하기 위해 자기 목숨을 바쳐 조국을 파괴하고 있다.
특히 구유고슬라비아지역에서, 민중들은 세르비아 코소보지역에 대한 나토의 지배를 지켜봐야 했다. 이는 이 지역을 지배하기 위한 제국주의파괴책동의 가장 노골적인 사례다. 1999년 독립국가인 유고슬라비아를 파괴하려는 유혈전쟁이 있은 후 코소보는 미군의 해외최대기지인 캠프본드스틸의 군사적 지배하에서 범죄와 마약밀거래가 성행하는 폭력의 온상으로 전변됐다.
코소보에서의 갈등은 언제든 폭발할 수 있는 가능성을 보이며 계속 가열되고 있다. 한편 <코소보공화국>(유고슬라비아에서 강제로 떨어져나간 세르비아지방)이라 불리는 (제국주의침략세력의)꼭두각시당국은 인종차별권력을 조작해 코소보지역에 살고 있는 세르비아인을 끊임없이 위협하고 있다. 이는 저항에 나선 우크라이나돈바스민중들의 상황과 다르지 않다.
미국과 그 동맹들은 중국을 러시아와 같은 운명으로 몰아넣기 위해 동아시아에서도 전쟁위기를 고조시키고 있다. 한편 민중들의 저항을 억압하고 세계자원을 통제하기 위한 그들의 시도는 아프리카, 아시아, 라틴아메리카 나라들에 대한 내정간섭으로 이어지고 있다. 실제로 경제위기가 심화될수록 제국주의자들은 전세계를 (전쟁의) 화염에 휩싸이게 하기 위한 모든 수단과 방법을 찾는데 혈안이 돼있다.
역사의 현장 베오그라드에서, 전세계곳곳에서 우리노동자들은 이러한 전쟁의 빌미와 완전히 무관함을 선언한다. 우리의 과업은 제국주의를 반대하는 모든 사람들을 조직하고, 나토동맹을 타도하며, 전세계민중들에게 기아와 전쟁을 불러오는 잔인하고 탐욕스러운 시스템을 끝장내기 위해 반제주의자들과 함께 활동하는 것이다.
나토주도 제국주의동맹 타도!
제국주의전쟁에 비협조!
레지스탕스의 승리!
Russian
Заявление о всемирной антиимпериалистической совместной борьбе в Белграде :
Военная кампания НАТО угрожает поглотить Европу
Любому, у кого есть глаза, должно быть ясно, что империалистический блок НАТО проигрывает свою опосредованную войну на Украине. Тем не менее, вместо того, чтобы признать поражение, он делает все возможное, чтобы продлить и продлить и расширить войну. Очевидно, что он надеется найти способ измотать своего противника – если только конфликт может быть растянут достаточно долго, и если только достаточно людей и материала можно найти, чтобы их бросить в ад.
Неспособные принять мир, в котором их способность доминировать сокращается, империалисты будут
удовлетворится не чем иным, как полным уничтожением России как независимого государства,
расчленением ее на враждебные и контролируемые части, подчинением и суперэксплуатацией его
людей и свободним разграблением его ресурсов империалистическими корпорациями.
На протяжении десятилетий США и ее союзники готовили народы по всей Восточной Европе к тому, чтобы они были готовы служить в качестве их добровольных пехотинцев в этой миссии. Так же, как и на Украине, рабочих из каждого бывшого социалистического государства кормили неослабевающей диетой проимпериалистической русофобии и антикоммунизма. В то же время рабочих разделялы ультранационалистическим ядом и их убедили обвинить ту или иную группу рабочих об обнищании, последовавшем после падениея социализма в СССР и Восточной Европе, поддержать реституцию необузданного гангстерского капитализма и экономическую реколонизацию Западом.
В Польше, Латвии, Литве, Эстонии, Румынии, Молдове, Югославии и других странах та же самая тактика
применялась , которая так хорошо служила империализму на Украине – и которая бела к
разорению украинского народа. Были приняты законы, объявляющие коммунизм преступлением , и
фашистов и коллаборационистов 2-й мировой войны реабилитировали как «национальных героев» и «защитников народа». От детских садов до университетов, от музеев до общественных мемориалов, история была сфальсифицированы, братоубийственный национализм занял место социалистического братства, и все возможные средства, использовадись для того, чтобы запутать и разделить рабочий класс.
Пока оппозицией к этой антирабочей повестке дня безжалостно подавлена, значительная часть рабочих
в Восточной Европе были обмануты, полагая, что служить пушечным мясом у империалистов
во прокси-войне против России как-то в их интересах. Они готовятся умереть, и их страны уничтожаются не ради их собственной свободы, а для того, чтобы защитить ослабленную гегемонию американского империализма.
Здесь, в бывшей Югославии, люди сталкиваются с самым вопиющим примером разрушительного стремления империализма к господству над регионом: оккупация НАТО сербской провинции Косово. Со времен кровопролитной войны на уничтожение независимой Югославии в 1999 году, Косово был рассадником насилия, где процветают преступность и незаконный оборот наркотиков, при военном господстве Кэмп-Бондстила – крупнейшей военной базы США за пределами их территории.
Конфликт в Косово бесконечно разжигается, создавая потенциал для его возникновения в любое время.
Тем временем марионеточные власти так называемой «Республики Косово» (сербский край , отколотый силой из Югославии) продолжают терроризировать оставшееся сербское население на своей территории.
контроль, создание режима этнического апартеида, очень похожего на тот, против которого народ
Украинского Донбасса поднял восстание.
Так же, как в Европе, так и в Азии волна войны нарастает, поскольку США и ее союзники пытаются нанести то же самое судьбу на Китае, как они хотят для России. Одновременно, их попытки удержать восстающих людей
и сохраненить контроль над мировыми ресурсами, заставляет их вмешиваться в дела всех стран в подряд в Африке, Азии и Латинской Америке. Воистину, по мере углубления их экономического кризиса отчаянное стремление империалистов спасти свою систему любыми необходимыми средствами грозит поглотить весь мир в пламени.
Здесь, в Белграде, как и везде, мы заявляем, что рабочие не заинтересованы в служении этому делу.
Наша задача – объединиться со всеми теми, кто выступает против империалистов, и работать с ними на благо поражения империалистов альянса НАТО, и за прекращение этой кровожадной и хищнической системы, которая предлагает массам мира ничего, кроме нищеты и войны.
За поражение империалистического альянса во главе с НАТО!
Никакого сотрудничества с империалистической войной!
Сопротивление победит !
